超理文献:万草化学吧言行大全：修订间差异

第11行：

==== 1、化学的定义 ====

中文“化学”一词，是从日本引进的日语汉字词汇，它是英文chenistrey、俄文 химия（研究物质变化的科学）的意译，化==变化。英文chenistrey（舍密亚）、俄文химия（黑密亚），是阿拉伯文“炼金术”（阿拉舍密亚）的音译，但是改变了原义。翻译外来名词，西方习惯于旧音新意，日本则是另造新词，例如，爱智学（希腊文）——研究世界观和通用方法论的科学（英俄音译）——哲学（新造的日语汉字词汇），数字游戏（希腊文）——数字运算（英俄音译）——算术（借自中文的日语汉字新词）。国家状态学（拉丁文）——归纳思维+算术（英俄音译）——统计（新造的日语汉字词汇，取意“统而计之”，统==归纳思维，计==算术）。“化学、哲学、算术、统计”4词均见《日汉辞典·日语汉字索引》。

中文“化学”一词，是从日本引进的日语汉字词汇，它是英文chenistrey、俄文 химия（研究物质变化的科学）的意译，化==变化。英文chenistrey（舍密亚）、俄文химия（黑密亚），是阿拉伯文“炼金术”（阿拉舍密亚）的音译，但是改变了原义。翻译外来名词，西方习惯于旧音新意，日本则是另造新词，例如，爱智学（希腊文）——研究世界观和通用方法论的科学（英俄音译）——哲♂学（新造的日语汉字词汇），数字游戏（希腊文）——数字运算（英俄音译）——算术（借自中文的日语汉字新词）。国家状态学（拉丁文）——归纳思维+算术（英俄音译）——统计（新造的日语汉字词汇，取意“统而计之”，统==归纳思维，计==算术）。“化学、哲学、算术、统计”4词均见《日汉辞典·日语汉字索引》。

现行课本指出：“化学是一门研究物质的组成、结构、性质以及变化规律的基础自然科学”，此定义由几个陌生的概念堆砌而成，似乎颇为严谨，但是对于中学化学并不合适。逻辑学指出，定义就是用已知的概念界定陌生事物，所以初中化学仍应采用经典定义：化学是研究物质变化的科学。到了高中，了解“分子”概念之后，再引入现代定义：化学是研究分子变化的科学（钱学森，1977年12月9日《人民日报》）。

@@ 第11行： / 第11行： @@
 ==== 1、化学的定义 ====
-中文“化学”一词，是从日本引进的日语汉字词汇，它是英文chenistrey、俄文       химия（研究物质变化的科学）的意译，化==变化。英文chenistrey（舍密亚）、俄文химия（黑密亚），是阿拉伯文“炼金术”（阿拉舍密亚）的音译，但是改变了原义。翻译外来名词，西方习惯于旧音新意，日本则是另造新词，例如，爱智学（希腊文）——研究世界观和通用方法论的科学（英俄音译）——哲学（新造的日语汉字词汇），数字游戏（希腊文）——数字运算（英俄音译）——算术（借自中文的日语汉字新词）。国家状态学（拉丁文）——归纳思维+算术（英俄音译）——统计（新造的日语汉字词汇，取意“统而计之”，统==归纳思维，计==算术）。“化学、哲学、算术、统计”4词均见《日汉辞典·日语汉字索引》。
+中文“化学”一词，是从日本引进的日语汉字词汇，它是英文chenistrey、俄文       химия（研究物质变化的科学）的意译，化==变化。英文chenistrey（舍密亚）、俄文химия（黑密亚），是阿拉伯文“炼金术”（阿拉舍密亚）的音译，但是改变了原义。翻译外来名词，西方习惯于旧音新意，日本则是另造新词，例如，爱智学（希腊文）——研究世界观和通用方法论的科学（英俄音译）——哲♂学（新造的日语汉字词汇），数字游戏（希腊文）——数字运算（英俄音译）——算术（借自中文的日语汉字新词）。国家状态学（拉丁文）——归纳思维+算术（英俄音译）——统计（新造的日语汉字词汇，取意“统而计之”，统==归纳思维，计==算术）。“化学、哲学、算术、统计”4词均见《日汉辞典·日语汉字索引》。
 现行课本指出：“化学是一门研究物质的组成、结构、性质以及变化规律的基础自然科学”，此定义由几个陌生的概念堆砌而成，似乎颇为严谨，但是对于中学化学并不合适。逻辑学指出，定义就是用已知的概念界定陌生事物，所以初中化学仍应采用经典定义：化学是研究物质变化的科学。到了高中，了解“分子”概念之后，再引入现代定义：化学是研究分子变化的科学（钱学森，1977年12月9日《人民日报》）。